필넷의 블로그라이프

카타리나 블룸의 잃어버린 명예

이에 대해 옮긴이 김연수는 다음과 같이 설명한다.

‘이야기’는 화자가 자신의 삶의 경험을 내용으로 삼고, 청자 역시 그 이야기를 자신의 경험으로 가질 수 있게 한다. 그러나 산업과 인쇄술이 발달하면서 널리 보급된 소설은 더 이상 타인으로부터 조언을 구하지 못하는 고립된 작가가 골방에서 쓴 고독한 개인의 이야기로서 타인과 그 경험을 나누지도, 타인에게 조언을 해 주지도 못한다…. 뵐은 이 작품이 세상사와 무관하게 생산된 텍스트가 아니라는 점, 어떤 현실적인 사태에 대해 독자들과 경험을 나누면서 그 진실에 보다 가깝게 접근하고자 쓰인 것이라는 점에서, ‘소설’이라는 장르를 거부하고 ‘이야기’로 수용되기를 바라고, 또 그런 의도에 적합한 작품 형식을 취하고 있다고 볼 수 있다.
                                                                                                 『민음사』의 책소개에서 발췌

이책은 황색언론[yellow journalism, 옐로저널리즘]의 폐해를 적나라하게 보여주는 보고서이다.
[차이퉁]이라는 거대 언론이 한낱 힘없는 개인의 삶을 어떻게 완벽히 망쳐버리는 지를 상세하고 묘사하고 있다. 대중의 '알권리' 라는 미명하에 자행되는 한줄의 사실과 조작되고 날조되고 왜곡된 나머지 이야기들이다.

일반 대중은 편향적이고 일방적인 한쪽의 정보만 듣고 사실로 인식하게 된다. 다른 시각의 정보는 접하기 어렵고 따라서 판단을 할 수 있는 필터링 시스템은 존재하지 않는다.

30년도 더 된, 1975년에 쓰여진 이야기가 대한민국의 현실을 그대로 말해주고 있다는 사실이 그저 놀라울 따름이다.
이미 신문시장을 독점하고 있는 보수언론들과 이들에게 더 많은 이득을 주고자 하는 현실이 섬뜩해진다.

대한민국의 현실이다.

IMG_0059 by kiyong2